사망확인서 인도네시아 사망진단서, 화장확인서 공인번역 -

 

인도네시아에서 사망한 후 유골을 국내로 이송하여 사망신고를 하고 납골당에 유골을 안치하고 보험사에 관련 서류를 제출하기 위해 연락을 주셨습니다.

인도네시아 서류는 한국에서 번역할 수 있는 전문가를 찾기가 쉽지 않기 때문에 현지 공인 번역가가 영어로 번역한 문서를 가져와 한국에서는 영어 문서를 한국어로 번역하게 됩니다. 즉, 두 번의 번역 과정을 거칩니다.

사망진단서와 화장확인서 번역 절차

사망진단서와 화장확인서를 스캔해서 이메일로 보내주었습니다. 원본은 등기우편으로 보내주셨습니다. 빠른 진행을 위해 등기가 오는 동안 스캔본으로 우선 번역을 진행하였습니다.

지방에 오셔서 서둘러 처리하기를 원하셔서 해당 지역에 번역행정사가 몇 분 계시니 연락해 보시고 진행하라고 권했습니다. 하지만 다시 연락을 주셔서 저에게 의뢰하기로 결정했습니다. 제 상담 내용이 제일 믿음이 갔대요 ^^ 그래서 가능한 한 빨리 진행했습니다.

사망진단서에 사망원인이 너무 빈약하게 기록되어 있습니다. 좀 더 자세히 써 있으면 좋을 텐데 가족 여러분의 답답한 마음을 알 수 있습니다.원본 서류를 보낼 때 다른 서류도 보내주셔서 대충 훑어보았지만 사망 원인에 대해 적혀 있는 문서가 없었습니다.

사망진단서는 사망신고서와 보험회사에 제출하는 용도로 사용합니다. 여러 장소에 제출해야 하므로 복사로 번역 및 번역증명서를 발급하고 원본 대필을 합니다. 원본 대조필에 대한 자세한 내용은 아래 포스팅을 참고하시기 바랍니다.

안녕하세요 THE 공인번역행정사입니다. 원본 대조필이란 무엇일까요? 말 그대로 원본과 사본과 대조해 보고. blog.naver.com

화장확인서는 납골당에 제출합니다. 원본으로 제출하라고 해서 원본으로 번역증명서를 발행합니다.

국내 기관이나 회사의 경우 대부분 공증이 아닌 번역행정사의 번역확인증명서를 발급받아 제출하시면 됩니다.

#사망진단서번역, #사망원인진단서번역, #화장확인서번역, #화장증명서번역

THE 공인번역행정사 20년 번역경력 공증대행 공인번역전화: 01041393721 메일: thetranslator1@naver.com 팩스: 05040753721